小学館 和西辞典の解説
道
camino m., （通り） calle f., （小道） senda f., （経路） ruta f., （方法） vía f.
今日は道が混んでいる｜Hay mucho tráfico hoy.
駅に行く道で｜en el camino a la estación
道に迷う｜perderse, extraviarse
その道に明るい｜ser experto[ta] en esa materia
医学の道に進む｜seguir la carrera de Medicina
人の道に背く｜ir en contra de la moralidad
勝利への道は遠い｜Queda mucho camino para conseguir la victoria.
工事を中止するしか道はない｜No hay más remedio que suspender la obra.
道を急ぐ｜ir de prisa
道を切り開く｜abrirse camino
道を尋ねる｜preguntar el camino
道をふさぐ｜⌈impedir [cortar] el paso
道を間違える｜equivocarse de camino
道を譲る｜ceder el paso ⸨a⸩, （引退する） retirarse
私はわが道を行く｜Voy a seguir mi camino.
道を説く｜dar lecciones ⸨a⸩, indicar el camino ⸨a⸩
道が開ける
失業問題解決への道が開けた｜Se ha encontrado una salida al problema del desempleo.
すべての道はローマに通ず ⸨諺⸩Todos los caminos llevan a Roma.
いろいろな道
あぜ道 camino m. entre arrozales
裏道 calle f. lateral, calleja f.
帰り道 camino m. de vuelta
獣道 camino m. de animales
坂道 camino m. en cuesta, （坂） cuesta f.
近道 atajo m.
通り道 camino m., paso m.
泥道 camino m. barroso
並木道 alameda f.
花道 （劇場） ⌈pasillo m. [corredor m.] elevado que va desde el escenario hasta el fondo del teatro
回り道 rodeo m., desvío m.
山道 sendero m. ⌈de montaña [montañoso]
雪道 camino m. (cubierto) de nieve
横道 desvío m., carretera f. ⌈secundaria [vecinal]
夜道 calle f. en la noche
分かれ道 （岐路）encrucijada f., （枝道） ramal m., （二股の分岐） bifurcación f.
脇道 desvío m., desviación f.