話

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）

話

conversation [女], discours [男], discussion [女], paroles [女複], propos [男]（→話す）

話をする｜parler avec..., tenir conversation avec...

話を聞く｜écouter

…という話だ｜Il paraît que...

…の話では｜d'après...

話は変わるけど｜A propos...

お恥ずかしい話ですが｜à ma honte

早い話｜(en) bref, en somme

話が合う｜s'entendre bien avec...

話に乗る｜participer à un projet

話を逸らすなよ｜Ne change pas de sujet.

話を元に戻すと｜pour revenir à ce que nous disions

ここだけの話だけど｜C'est entre nous.

話がはずむ｜La conversation s'anime.

話があるんだ｜J'ai à te parler.

なんの話？｜C'est à quel propos?

話がうますぎるよ｜C'est trop beau pour être vrai.

うまい話に乗るな｜Il ne faut pas se laisser séduire par une offre alléchante.

話が違うよ｜Ce n'est pas ce que tu avais dit.

そういうことなら話は別だ｜Dans ce cas-là, c'est différent.

話がつく

s'arranger avec...

話が分かる

あいつは話が分かる｜Il est raisonnable et compréhensif.

話にならない

Pas question.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（和仏の部）