二重

小学館 和伊中辞典 2版

にじゅう
二重

◇二重の
二重の
にじゅうの

do̱ppio［(男)複-i］；du̱plice

◇二重に
二重に
にじゅうに

doppiamente, due volte tanto；(2回)due volte

¶二重の意味のある言葉｜parola 「a do̱ppio [du̱plice] senso

¶割れものを二重に包む｜fare un do̱ppio imballa̱ggio per un arti̱colo fra̱gile／incartare [avvo̱lgere] due volte un arti̱colo fra̱gile

¶二重に巻きつける｜avvo̱lgere con un do̱ppio giro

¶戸締まりを二重にする｜(鍵を2つつける)chiu̱dere una porta a do̱ppia serratura

¶二重の手間がかかる｜richie̱dere do̱ppio lavoro [do̱ppia fatica]

¶酔うとものが二重に見えてくる．｜Quando ci si ubriaca, si vede do̱ppio.

◎二重あご
二重あご
にじゅうあご

do̱ppio mento(男)

二重写し
二重写し
にじゅううつし

〘写・映〙sovraimpressione(女)

¶二重写しをする｜sovrapporre due imma̱gini

二重外交
二重外交
にじゅうがいこう

do̱ppia diplomazia(女)

二重価格制度
二重価格制度
にじゅうかかくせいど

〘経〙sistema(男) del do̱ppio prezzo

二重課税
二重課税
にじゅうかぜい

do̱ppia impoṣizione(女)[tassazione(女)]

二重経済
二重経済
にじゅうけいざい

〘経〙economia(女) duali̱stica

二重結合
二重結合
にじゅうけつごう

〘物・化〙do̱ppio legame(男)

二重構造
二重構造
にじゅうこうぞう

〘経〙struttura(女) duali̱stica

二重国籍
二重国籍
にじゅうこくせき

do̱ppia cittadinanza(女)

二重唱
二重唱
にじゅうしょう

〘音〙duetto(男)

◇二重唱する
二重唱する
にじゅうしょうする

fare un duetto

二重人格
二重人格
にじゅうじんかく

do̱ppia personalità(女)

二重人格者
二重人格者
にじゅうじんかくしゃ

indivi̱duo(男) con do̱ppia personalità

二重スパイ
二重スパイ
にじゅうすぱい

spia(女) che fa il do̱ppio gioco

二重生活
二重生活
にじゅうせいかつ

¶二重生活をする｜condurre [avere] una do̱ppia vita

二重奏
二重奏
にじゅうそう

〘音〙duo(男)

二重底
二重底
にじゅうぞこ

¶二重底のトランク｜vali̱gia a do̱ppio fondo

二重駐車
二重駐車
にじゅうちゅうしゃ


◇二重駐車する
二重駐車する
にじゅうちゅうしゃする

parcheggiare in do̱ppia fila

二重帳簿
二重帳簿
にじゅうちょうぼ

do̱ppiacontabilità(女)（tenuta allo scopo di eva̱dere il fisco）

二重否定
二重否定
にじゅうひてい

〘文法〙do̱ppia negazione(女)

二重母音
二重母音
にじゅうぼいん

〘言〙dittongo(男)［複-ghi］

二重窓
二重窓
にじゅうまど

do̱ppiafinestra(女)，controfinestra(女)

二重焼き付け
二重焼き付け
にじゅうやきつけ

〘写〙sovrimpressione(女)

二重露出
二重露出
にじゅうろしゅつ

〘写〙do̱ppia espoṣizione(女)，sovrappoṣizione(女)

ふたえ
二重

⇒二重(にじゆう)

¶二重に包む｜fare un do̱ppio pacco

¶彼女は二重瞼(まぶた)だ．｜Ha le do̱ppie pa̱lpebre.

出典　小学館 和伊中辞典 2版