小学館 和伊中辞典 2版の解説
なにか
何か
1 【特定しないで物事・事態を指す】qualche cosa, qualcosa；qualche（▲形容詞）
¶何かおもしろい本｜qualche libro interessante
¶何か新しいもの｜qualcosa di nuovo
¶何か他のもの｜qualcos'altro
¶何かお役に立てますか．｜Posso fare qualche cosa per lei?／Le posso e̱ssere u̱tile in qualche modo?
¶何か食べるものがありますか．｜C'è qualche cosa da mangiare?
¶あいつは警察のスパイか何かだ．｜Quello là dev'e̱ssere un delatore o qualcosa del ge̱nere.
¶何かの間違いだろう．｜Ci dev'e̱ssere un errore.
¶何か変わったことありますか．｜C'è qualche novità?／Che c'è di nuovo?
2 【何となく，なぜか】
¶何か変だ．｜Questo è un po' strano.／C'è qualcosa di strano in ciò.
¶彼女と話をしていると何か楽しくなってくる．｜Quando parlo con lei, chissà perché divento allegro.