小学館 和伊中辞典 2版の解説
かわいい
可愛い
1 (愛らしい)grazioso； bello（▲語尾変化については⇒いい【語形】）adora̱bile； te̱nero；carino
¶かわいい小犬｜cagnolino adora̱bile
¶かわいい女の子｜ragazza carina
¶かわいい赤ちゃんですこと．｜Che grazioso bambino!
2 (いとしい)caro, amato, diletto
¶誰でも自分がかわいいものだ．｜Ognuno agisce pensando prima di tutto a se stesso.
¶かわいい子には旅をさせよ．｜(諺)I figli, per quanto adorati, è me̱glio mandarli allo ṣbara̱glio
¶かわいさ余って憎さ百倍．｜“Il troppo amore si trasforma in o̱dio.”