小学館 和伊中辞典 2版の解説
いい
良い・善い
⇒よい
1 【上等な，質の高い】raffinato, elegante, di qualità, buono, bello
¶いい着物｜un kimono raffinato
¶いい物件｜una bella casa (in ve̱ndita [(賃貸の)in affitto])
¶彼は趣味がいい．｜Ha o̱ttimi gusti.
2 【優れた】o̱ttimo, superiore, eccellente, mira̱bile, bravo
¶いい医者｜buo̱n me̱dico
¶いい本｜(内容が)buo̱n libro／(装丁も内容も)bel libro
¶成績がいい｜avere dei bei [buoni] voti
¶彼は頭がいい．｜È intelligente.
¶聞き分けのいい子だ．｜È un bambino che capisce le cose.
3 【身分・家柄が高い】elevato, alto, buono
¶いい身分｜status elevato
¶彼女は育ちがいい．｜È cresciuta in un'o̱ttima fami̱glia.
4 【好ましい】(善良な，温和な)buono, bravo；(美しい)bello, attraente；(すばらしい)stupendo, meraviglioso, sple̱ndido
¶いいレストラン｜(味やサービスが)buo̱n ristorante／(内装や雰囲気が)bel ristorante
¶彼はいい人だ．｜È una persona buona.／È una brava persona.
¶日ごろの行いがいい．｜Si comporta sempre bene.
¶あの娘は気立てがいい．｜Quella ragazza ha un buo̱n cara̱ttere.／Quella ragazza è di cara̱ttere do̱cile [mite] .
¶なんて感じのいい人だろう．｜Che persona simpa̱tica!
¶今日は天気がいい．｜Oggi il tempo è bello.
¶景色のいい所｜luogo dal bel panorama
5 【ふさわしい，適切な，ぴったりの】adatto, ido̱neo, appropriato； giusto
¶いいマンション［資料］を見つけた．｜Ho trovato 「un buo̱n appartamento [del materiale va̱lido] .
¶私にいい考えがある．｜Mi è venuta un'idea eccellente.
¶どうすればいいんだ．｜Come devo fare?／Come facciamo?
¶この服は私にちょうどいい．｜Questo vestito mi sta a pennello.
6 【有効な】efficace a ql.co., u̱tile per ql.co., bene̱fico［(男)複-ci］a ql.co.；(有利な)vantaggioso per ql.co., profi̱cuo a ql.co.
¶この薬は歯痛にいい．｜Questa medicina fa bene per il mal di denti.
¶スポーツは体にいい．｜Lo sport fa bene alla salute.
¶田中さんに会うといいでしょう．｜Sarà bene che tu incontri Tanaka.
¶本当のことを言ったほうがいい．｜È me̱glio dire la verità.
7 【正当な，適当な】giusto, eṣatto, corretto
¶いいと思うだけ払ってください．｜Paghi pure la cifra che ritiene opportuna [appropriata].
¶それでいいと思うのか．｜Secondo me, ṣbagli.
¶ちょうどいいところへ来た．｜Sei venuto (pro̱prio) al momento giusto!
8 【幸運な】fortunato, felice；(好都合な)favore̱vole；(うらやましい)invidia̱bile
¶いいあんばいに雨が上がった．｜Fortunatamente ha ṣmesso di pio̱vere.
¶いいお湿りですね．｜Ci voleva un po' di pioggerellina, dopo tanto tempo.／È una pio̱ggia ristoratrice [bene̱fica] !
¶人生はいい時ばかりじゃない．｜La vita non è tutta roṣe e fiori.
¶またいい時もくるさ．｜Vedrai che arriveranno tempi migliori.
¶君はいいなあ．｜Beato te!／Fortunato te!（▲beatoとfortunatoは相手の性に合わせて語尾変化する）
¶いいご身分だね．｜La tua poṣizione è veramente invidia̱bile!／Ti invi̱dio!
9 【めでたい】propi̱zio［(男)複-i］，fausto
¶2人はいい日を選んで式を挙げた．｜I due hanno scelto un giorno propi̱zio [fausto] per celebrare il loro matrimo̱nio.
10 【うれしい，望ましい】
¶明日天気だといいんだが．｜Sarebbe bello se domani facesse bel tempo.／Mi a̱uguro che domani fa̱ccia [sia] bel tempo.
¶病気が早く治るといいのだが．｜(自分の病気が)Spero di guarire presto.／(相手の病気が)Spero che tu guarisca presto.
¶ここに彼もいればいいのに．｜Magari [Se] fosse qui̱ anche lui!
¶あの健康状態では今回の旅行はよしたほうがいい．｜Nelle sue condizioni di salute è preferi̱bile rinunciare a questo via̱ggio.
¶無いよりはいい．｜È me̱glio di niente.
11 【十分だ】bastare(自)［es］，e̱ssere sufficiente
¶もういい，泣くな．｜Ora basta, non pia̱ngere più!
¶3万円でいいのかい．｜Ba̱stano [Sono sufficienti] trentamila yen?
¶もう支度はいいのかい．｜Sei pronto?／Hai fatto?
¶これでいいんですか．｜Basta così?／Va bene così?
¶これでいいです．｜Così va bene.
12 【かまわない，さしつかえない】
¶窓を開けてもいいですか．｜Posso aprire la finestra?
¶君は来なくてもいい．｜Non è necessa̱rio che tu venga.／Puoi fare a meno di venire.
¶もうどうなってもいいんだ．｜Ormai, vada come vada, non me ne importa più nulla.
¶そんなことはどうだっていいじゃないか．｜Che ti importa di una cosa si̱mile!
¶私はこの席でいい．｜A me questo posto sta bene.
¶好きにしてもいいよ．｜Sei li̱bero di fare come vuoi.
¶それで本当にいいんだね．｜Allora, ti va veramente bene così?
¶彼はいいと言ったよ．｜Lui ha detto che andava bene.／Lui ha detto di sì.
¶コーヒーでも紅茶でもどちらでもいい．｜Caffè o tè, per me è uguale.
13 【好きな】
¶どれでもいいのを選んでください．｜Scelga quello che vuole [preferisce].
¶あなたのいいようになさってください．｜Fa̱ccia pure come me̱glio crede [come le aggrada].
¶いいようにしろ．｜Fa' come ti pare!
14 【親密である】andare d'accordo
¶仲のいい夫婦｜una co̱ppia che va d'accordo／co̱niugi affiatati
¶あの兄弟は仲がいい．｜Quei fratelli vanno d'accordo.
15 【快適・快調な】bene； sano； piace̱vole, grade̱vole；(経済的に)agiato
¶もうすっかりいいの．｜Ti sei ristabilito completamente?／Sei guarito del tutto?
¶このごろは体の調子がいい．｜Attualmente 「godo di buona salute [sono in o̱ttima forma].
¶いい湯だ．｜Che piace̱vole bagno caldo!
¶彼は近ごろ景気［羽振り］がいい．｜In questi u̱ltimi tempi 「gli affari gli vanno bene [dispone di molti mezzi finanziari].
16 【…しやすい】fa̱cile； grade̱vole, piace̱vole
¶書きいいペン｜penna che scrive bene
¶読みいい本｜libro fa̱cile da le̱ggere
¶この薬は飲みいい．｜Questa medicina non ha un cattivo sapore.
17 【念を押して】
¶いいかい，…｜Stammi a sentire, ...／Asco̱ltami bene, ...
18 【強調して】
¶恥さらしもいいところだった．｜Che figura̱ccia ho dovuto fare!
¶ぼんくらもいいところだ．｜Dire che è tonto non basta.
【語形】buonoとbello
名詞の前に置かれることが多く，後続する名詞の始めの音によって語形が変化する．
buono
s＋子音，z, x, gn, ps, pn, yあるいは半母音（uomoの“u”など）で始まる男性名詞単数形の前ではbuonoを使うのが原則であるが，pnで始まる語の前ではbuo̱nとなることが多い．それ以外の子音あるいは母音で始まるときはbuo̱nとなる．
¶buono stipe̱ndio｜いい給料
¶buo̱n pneuma̱tico｜いいタイヤ
母音で始まる女性名詞単数形の前ではbuon'となることがある．
¶buona amica／buon'amica｜いい友人
bello
s＋子音，z, x, gn, ps, pn, yあるいは半母音で始まる男性名詞単数形の前ではbelloを使うのが原則であるが，pnで始まる語の前ではbelが使われることが多い．その他の子音で始まる語の前ではbelに，母音で始まる語の前ではbell'となる．
母音，s＋子音，z, x, gn, ps, pnで始まる男性名詞複数形の前ではbegliとなるが，pnで始まる語の前ではbeiを使う傾向がある．その他の子音で始まる男性名詞複数形の前ではbeiとなる．
母音で始まる女性名詞単数形の前ではbell'となることがある．
よい
良い・善い
buono（▲語尾変化については⇒いい【語形】）；(誠実な)onesto；(正しい)giusto
¶彼の演説はとてもよかった．｜Mi è piaciuto molto il suo discorso.
¶1か月もすれば，すっかりよくなるだろう．｜Guarirà completamente entro [prima di] un mese.
¶彼と知り合えてよかった．｜Sono felice di averlo conosciuto.
¶来てみてよかった．｜Meno male che sono venuto.
¶よかったら，本社まで来てください．｜Se può, venga alla sede centrale della ditta.
¶もっと時間があったらよかったのに．｜Sarebbe stato bello se avessi avuto più tempo.
¶よいことをしてほうびをもらった．｜Sono stato premiato per la mia buona azione.