国

小学館 和伊中辞典 2版

くに
国

1 (国家)paeṣe(男)，stato(男)，nazione(女)；(領土)territo̱rio(男)［複-i］，domi̱nio(男)［複-i］；(帝国)impero(男)；(王国)regno(男)，reame(男)；(共和国)repu̱bblica(女)

◇国の
国の
くにの

statale, nazionale, territoriale

¶わが国｜il nostro paeṣe

¶国を治める｜governare un paeṣe

¶国を相手どって訴訟を起こす｜intentare ca̱uṣa allo Stato

¶国を売る｜tradire la pa̱tria [la nazione]

¶「お国はどちらですか」「日本です」｜“Di che nazione [nazionalità] è?／Qua̱l è la sua cittadinanza?”“Sono giapponese.”

2 (故郷)terra(女) natale [natia], paeṣe(男) natio [natale]；(故国)pa̱tria(女)，casa(女)；(郷土)contrada(女)

¶国に帰る｜ritornare in pa̱tria

¶国には両親がいます．｜Nel mio paeṣe ci sono i miei genitori.

¶「お国はどちらですか」「福岡です」｜“Di dov'è?”“Sono di Fukuoka.”

3 (別天地)

¶夢の国｜paeṣe [regno] dei sogni／utopia

¶日出(い)づる国｜il paeṣe del Sol Levante／il Giappone

4 (昔の日本の行政区画)provi̱ncia(女)［複-ce，-cie］（◆fe̱udo del Giappone antico fino al peri̱odo Edo）

¶武蔵の国｜Provi̱ncia di Musashi

◎国々
国々
くにぐに

va̱rie nazioni(女)［複］，paeṣi(男)［複］；(各国)ogni nazione(女)

国境
国境
くにざかい

confine(男)；(昔の日本の)confine(男) delle provi̱nce antiche giapponesi

国自慢
国自慢
くにじまん

¶お国自慢をする｜parlare con orgo̱glio [vantarsi] del pro̱priopaeṣe

国訛(なま)り
国訛り
くになまり

⇒お国訛り

国番号
国番号
くにばんごう

(国際通話の)prefisso(男) internazionale

出典　小学館 和伊中辞典 2版