小学館 和伊中辞典 2版の解説
おおきい
大きい
1 【形・体積が】grande, grosso, voluminoso；(巨大な)enorme, gigante, gigantesco［(男)複-schi］；(広々とした)vasto, spazioso, esteso；(どっしりとした)massi̱ccio［(男)複-ci；(女)複-ce］；(幅広い)largo［(男)複-ghi］，a̱mpio［(男)複-i］
¶彼は大きい家に住んでいる．｜A̱bita in una grande casa.
¶大きい旅行かばん｜grossa vali̱gia
¶息子は私より大きい．｜Mio fi̱glio è più alto di me.
2 【音が】alto, forte
¶もう少し大きい声で話して．｜Parla a voce più alta.
¶ラジオの音を大きくする｜aumentare [alzare] il volume della ra̱dio
3 【年令が】grande
¶大きいほうの兄｜il fratello più grande
¶大きくなったら何になりたいの．｜Cosa farai [vuoi fare] da grande?
4 【程度がはなはだしい】grande；(重大である)importante, grosso
5 【包容力がある】
¶人物が大きい．｜È una persona magna̱nima.
6 【大げさである，威張る】
¶大きいことを言う｜fare il fanfarone [(女性)la fanfarona]／spararle grosse／(大げさ)eṣagerare(他)（▲単独でも可）
¶大きい顔をする｜darsi a̱rie d'importanza
【語法】grande
置かれる位置によって意味が変わることがある．名詞の前に置かれると，「素晴らしい」「偉大な」の意味を表し，後置されると物理的に「大きい」の意味になる．
¶una grande o̱pera｜素晴らしい作品
¶un'o̱pera grande｜大きな作品
¶un grand'uomo｜偉人
¶un uomo grande｜大きな男の人
grandeが名詞の前に置かれるとき，子音で始まる名詞の前では性・数にかかわらずgranとなることがある．ただし原則としてs＋子音，gn, pn, ps, x, zで始まる名詞の場合を除く．
また母音の前では，単数grande，複数grandiがgrand'と省略されることがある．