建築

小学館 和伊中辞典 2版

けんちく
建築

(家屋など)costruzione(女)，edili̱zia(女)；(建物を企画・実現する技術)architettura(女)

◇建築する
建築する
けんちくする

costruire ql.co.

◇建築上（の）
建築上
けんちくじょう
建築上の
けんちくじょうの

costruttivo；architetto̱nico［(男)複-ci］

◇建築的に
建築的に
けんちくてきに

architettonicamente⇒前ページ【用語集】，家【図版】

¶鉄筋コンクリート［和風］建築｜costruzione in cemento armato [di stile giapponese]

¶高層建築物｜grattacielo

¶木造建築物｜edifi̱cio [costruzione] in legno

¶建築中である｜È in (corso di) costruzione.

◎建築家
建築家
けんちくか

architetto(男)［(女)-a］（▲女性を指す時も通常architettoを使う）

建築学
建築学
けんちくがく

architettura(女)

建築基準
建築基準
けんちくきじゅん

norme(女)［複］edili̱zie

建築業者
建築業者
けんちくぎょうしゃ

costruttore(男)［(女)-trice］edile

建築許可
建築許可
けんちくきょか

permesso(男)[licenza(女)] di costruzione

建築現場
建築現場
けんちくげんば

cantiere(男)

建築工学
建築工学
けんちくこうがく

ingegneria(女) edile

建築工事
建築工事
けんちくこうじ

lavori(男)［複］di costruzione

建築材料
建築材料
けんちくざいりょう

materiali(男)［複］ 「da costruzione [edilizi]

建築士
建築士
けんちくし

¶1級建築士｜architetto di prima categoria（◆イタリアにはない）

建築設計事務所
建築設計事務所
けんちくせっけいじむしょ

stu̱dio(男)［複-i］di architettura

建築費
建築費
けんちくひ

spese(女)［複］[costo(男)] di costruzione

建築様式
建築様式
けんちくようしき

stile(男) architetto̱nico

¶ゴシック様式の教会｜chieṣa go̱tica⇒教会【図版】

《用語集》建築 Architettura

種類 Tipologia

アパート appartamento(男). 一戸建て casa(女) unifamiliare [iṣolata]. 高層住宅，ビル palazzo(男). 集合住宅 edifi̱cio(男) residenziale [d'appartamenti]. 邸宅 villa(女). マンション edifi̱cio(男) d'appartamenti.

日本の伝統的家屋 Case tradizionali giapponesi

母屋 edifi̱cio(男) principale, ala(女) principale di un edifi̱cio o di un complesso residenziale. かまど fornello(男). 格子 grata(女)，inferriata(女). 書院 stanza(女) di stu̱dio. 書院造 stile(男)shoin (◆uno stile dell'architettura residenziale giapponese del peri̱odo Muromachi e Momoyama ca. XV-XVI se̱colo). 灯籠 lanterna(女) in pietra, legno, metallo da giardino. ⇒見出し語【図版】 長屋 fila(女) di case unite da uno stesso tetto. 破風 frontone(男). 離れ edifi̱cio(男) seconda̱rio，〔仏〕dépendence(女)［無変］. 離れ座敷 stanza(女) aggiunta;〔英〕annex(男)［無変］；ca̱mera(女) iṣolata. 火鉢 braciere(男). 屏風 paravento(男) a due o più pannelli. 武家屋敷 residenza(女) di samurai. 町屋 case(女)［複］a schiera in stile giapponese.

住居 Abitazione

雨戸 imposta(女) scorre̱vole. 網戸 porta(女) con rete. 板敷き，板の間 pavimento(男) in legno;〔仏〕parquet(男)［無変］. 1階 pianoterra(男)［無変］，pianterreno(男)（中2階 piano rialzato. 2階 primo piano）. 居間 soggiorno(男). エレベーター ascensore(男). 縁側 veranda(女). 応接間 salone(男)，stanza(女) per ricevimenti. 押し入れ arma̱dio(男) a muro chiuso da porte scorre̱voli (fusuma). 階段 scala(女)，scalinata(女). 階段の踊り場 pianero̱ttolo(男). 貸家 casa(女) in affitto; appartamento(男) in affitto. 勝手口 entrata(女) di servi̱zio, porta(女) seconda̱ria. 壁 parete(女)，muro(男)；trameẓẓo(男). 鴨居（かもい）architrave(男). ガラス戸 porta(女) a vetri. 瓦 te̱gola(女). クロゼット guardaroba(男)［無変］. 玄関 ingresso(男). 格子の門 cancello(男)，cancellata(女). 座敷 salotto(男) di stile giapponese. サロン salone(男). 敷居 so̱glia(女). 敷地 terreno(男) edifica̱bile. 車庫〔仏〕garage(男)［無変］；autorimessa(女). シャッター serranda(女). 住宅 casa(女)，abitazione(女)；domici̱lio(男). 食堂 sala(女) da pranẓo, mensa(女). 書斎 stu̱dio(男)，biblioteca(女)(di casa). 障子 porta(女) scorre̱vole in graticolato di legno. 寝室 ca̱mera(女) da letto. 洗面所 gabinetto(男). 台所 cucina(女). ダイニングキッチン cucina(女) abita̱bile. 畳 tatami(男)［無変］, stuo̱ia(女) di pa̱glia che costituisce il pavimento delle case giapponesi. 建坪 superfi̱cie(女) edificata, a̱rea(女) costruita. 垂木（たるき）travicello(男) obli̱quo del tetto. 違い棚 scaffale(男) asimme̱trico posto ai lati del tokonoma. 茶の間 soggiorno(男)，sala(女). 賃貸契約書 contratto(男) di locazione. 賃借料 affitto(男). 束（つか）mo̱naco(男). 手すり corrimano(男). テラス terrazza(女). 天井 soffitto(男). 戸 porta(女). とい gronda̱ia(女)，gocciolato̱io(男). 扉 porta(女) a due ante. 長押（なげし）trave(女) conti̱nua. 納戸 riposti̱glio(男)，ṣgabuẓẓino(男)，stanzino(男). 日本間 stanza(女) arredata in stile giapponese. 庭 giardino(男). 軒 gronda(女). 軒じゃばら cornicione(男). 柱 colonna(女). パラペット parapetto(男). バルコニー balcone(男). ひさし tetto̱ia(女). 吹き抜け sala(女)「a do̱ppia altezza [a tutta altezza]. 襖（ふすま）porta(女) di carta scorre̱vole (tra stanza e stanza o di arma̱dio a muro). 風呂場，浴室 stanza(女) da bagno giapponese. 部屋 ca̱mera(女)，stanza(女). ベランダ veranda(女). 便所 bagno(男)，gabinetto(男). ボイラー scaldabagno(男). ポーチ po̱rtico(男). 塀 muro(男)，steccato(男). 窓 finestra(女). 窓台，窓敷居 davanzale(男). 間取り pianta(女) di una casa, progetto(男)（ワンルーム monolocale(男). 2K bilocale(男)，bivani(男)［無変］. 3K trilocale(男)，trivani(男)［無変］. 4K quadrilocale(男)，quadrivani(男)［無変］. 5K pentalocale(男)，pentavani(男)［無変］，6K eṣalocale(男)，eṣavani(男)［無変］. キッチンとバス・トイレ servizi(男)［複］. キッチン＋2バスルーム doppiservizi(男)［複］）棟木（むなぎ）trave(女) di colmo. 物置 riposti̱glio(男)，soffitta(女)，magaẓẓino(男)，cantina(女). 門 portone(男) d'ingresso, cancello(男)，(寺院などの) portale(男). 屋根 tetto(男)，copertura(女). 屋根裏 soffitta(女)，soppalco(男)，sottotetto(男). 屋根裏部屋 mansarda(女). 床 pavimento(男). 欄間（らんま）soprapporta(男)，sopraporta(男). リビングルーム salotto(男). 廊下 corrido̱io(男).

構法 Costruzione，技術 Tecnica，設計 Progetto

アスファルト asfalto(男). 入母屋（いりもや）tetto(男) a spioventi. 改築 ricostruzione(女). 改造 ristrutturazione(女). 飾り decorazione(女)，ornamento(男)，addobbo(男). （屋根の）合掌 puntone(男). 壁造り muratura(女). 茅葺き tetto(男) composto da gramina̱cee. 瓦屋根 tetto a te̱gole. 切妻 tetto a due spioventi. 草葺き tetto ricoperto di erba. 蹴込（けこ）み板 alzata(女). 建設［建築］現場 cantiere(男). 建築家 architetto(男)［(女)-a］（▲女性を指すときも通常 architettoを使う）. 構造 struttura(女). 鋼鉄 accia̱io(男). 小屋組み capriata(女). コンクリート calcestruzzo(男). 左官 imbianchino(男)，intonacatore(男)，stuccatore(男). 仕上げ rifinitura(女). 漆喰（しっくい）into̱naco(男)，stucco(男). 縮尺 scala(女) me̱trica. 正面 facciata(女). 正面図 prospetto(男). 設計 progettazione(女)，progetto(男). 測量 rilievo(男). 大工 carpentiere(男). 耐震構造 struttura(女) antisi̱ṣmica. タイル piastrella(女)，mattonella(女). 建具師（たてぐし）falegname(男). 段，踏み段 gradino(男). 継ぎ手，継ぎ目 giunto(男). 鉄筋コンクリート cemento(男) armato. 土壁 parete(女) di terra. ニッチ ni̱cchia(女). 梁（はり）trave(女)（小梁 travetto(男)，travicello(男)）. プレハブ edifi̱cio(男) prefabbricato. プロジェクト progetto(男). 平面図 pianta(女)，planimetria(女). 木造 costruzione(女) in legno. モルタル malta(女). 寄せ棟 tetto(男) a quattro spioventi. 立面図 alzato(男)，prospetto(男). リブ nervatura(女). れんが mattone(男). 陸（ろく）屋根 tetto(男)「a terrazzo [piano].

都市計画 Urbanistica

アーケード po̱rtico(男)，galleria(女) di negozi. 石畳 lastricato(男). 違法建築 abuṣiviṣmo(男)，edifi̱cio abuṣivo. 違法居住(スコダー) abitazione(女) abuṣiva. インフラストラクチャー infrastruttura(女). 環状道路 circonvallazione(女)，raccordo(男) anulare. 記念物 monumento(男). 居住性 abitabilità(女). 近郊地区 sobborgo(男). 区域 quartiere(男). 区画 lotto(男). 区画整理 lottiẓẓazione(女). 郊外 periferia(女). 高速道路 autostrada(女). 住宅金融公庫 Ente(男) Nazionale di Cre̱dito per le Abitazioni Private. 住宅団地 quartiere(男)[ẓona(女)] residenziale. 住宅公団(イタリアで) Istituto(男) Auto̱nomo (per le) Case Popolari;(略) IACP;(日本住宅都市整備公団) Cooperativa(女) per le Case Popolari e lo Ṣviluppo Urbano;(略)〔英〕HUDC. 住宅難 problema(男) degli alloggi, criṣi(女)［無変］della casa. 新開地 borgata(女). ゾーニング piano(男) di ẓona;〔英〕zoning(男)［無変］. 大都市 metro̱poli(女)［無変］. 地域計画 piano(男) territoriale di coordinamento. 地下鉄 metropolitana(女). 地下道 sottopassa̱ggio(男). 地区 rione(男). 地区詳細計画 piano(男) particolareggiato. 駐車場 parche̱ggio(男)，poste̱ggio(男). 辻（つじ）incro̱cio(男) stradale. 通り via(女)，strada(女). 都市 città(女). 都市化 urbaniẓẓazione(女). 都市基本計画 piano(男) regolatore generale;(略) PRG. 都市組織 tessuto(男) urbano. 都心部 centro(男)（歴史的都心部 centro(男) sto̱rico）. 土地・建物の強制収用 espropriazione(女). 取り壊し demolizione(女). バイパス tangenziale(女). 橋 ponte(男). 風景計画 piano(男) paeṣaggi̱stico [paeṣi̱stico]. 不動産登記台帳 catasto(男). ベッドタウン città(女) dormito̱rio［無変］. 舗装工事 pavimentazione(女)，asfaltatura(女). 町外れ sobborgo(男). メガロポリス megalo̱poli(女)［無変］. 陸橋，高架橋 viadotto(男). 陸橋 cavalcavia(男)［無変］. 路地 vi̱colo(男)，chiasso(男).

出典　小学館 和伊中辞典 2版