心中

小学館 和伊中辞典 2版

しんじゅう
心中

1 (いっしょに死ぬこと)

◇心中する
心中する
しんじゅうする

suicidarsi [darsi la morte／to̱gliersi la vita] insieme a qlcu.

¶一家心中｜suici̱dio di una intera fami̱glia

¶恋人同士の心中｜do̱ppio suici̱dio d'innamorati [d'amore]

¶無理心中する｜costri̱ngere qlcu. a un suici̱dio insieme

2 (運命を共にすること)

¶彼は会社と心中する覚悟でいる．｜È deciṣo ad affondare assieme alla ditta.

◎心中物
心中物
しんじゅうもの

ge̱nere(男) di o̱pere del teatro bunraku o kabuki in cui viene descritto il suici̱dio di due amanti⇒歌舞伎【日本事情】

しんちゅう
心中

¶心中を明かす｜aprire il pro̱prio cuore

¶彼女は心中秘(ひそ)かに彼らを憎んでいた．｜Li odiava dal profondo del cuore.

¶心中をお察しします．｜Parte̱cipo profondamente al suo dolore.

出典　小学館 和伊中辞典 2版