我

小学館 和伊中辞典 2版

われ
我

io⇒私

¶我こそは日本人だ．｜Io sì, che sono giapponese.

¶我とわが耳を疑った．｜Non riuscivo a cre̱dere alle mie (stesse) ore̱cchie.

¶良心の呵責に我とわが身をさいなんだ．｜I morsi della coscienza mi tortura̱vano.

¶「我思う，故に我あり」（デカルト）｜〘哲〙〔ラ〕Co̱gito, ergo sum. (Carte̱ṣio)

【慣用】我勝ちに

⇒我先に

我関せず

¶我関せずという態度をとる｜mostrarsi indifferente ≪に対して a≫

¶我関せず，だね．｜Ciò non mi riguarda.

我と思わん者

¶我と思わん者は出てきて私と勝負をしろ．｜Venga a comba̱ttere con me chi crede di e̱sserne capace!

我とはなしに

⇒我知らず

我ながら

¶我ながらみっともない．｜Mi vergogno di me stesso.

¶我ながらばかなことをしたものだ．｜Riconosco da me di e̱ssere stato stu̱pido.

¶我ながらこの絵はよくできた．｜Non lo dico per vanità ma questo quadro mi è riuscito bene.

我にかえる

(正気に戻る)rinvenire(自)［es］；ripre̱ndersi；(平常に戻る)ritornare(自)［es］in sé

我にもなく

¶我にもなく私は少年を叱ってしまった．｜Mio malgrado ho rimproverato il ragazzo.

我も我も

¶我も我もと先を争って列車に乗った．｜La gente saliva sul treno accalca̱ndosi.

我を忘れる

¶私は歓喜のあまり我を忘れた．｜Ero fuori di me [Ho perso la testa] per la gio̱ia.

が
我

1 (我意，わがまま)

¶我が強い．｜È ostinato [testardo／capa̱rbio].

2 (自我)〔ラ〕ego(男)［無変］；io(男)［無変］

【慣用】我を折る

piegarsi, ce̱dere a qlcu. [ql.co.], finire col dare ragione a qlcu.

我を張る

ostinarsi in ql.co. [a＋[不定詞]]

出典　小学館 和伊中辞典 2版