時代

小学館 和伊中辞典 2版

じだい
時代

1 (歴史上の区切られた期間)e̱poca(女)，peri̱odo(男)，era(女)；(世紀)se̱colo(男)；(世代)età(女)，generazione(女)

¶明治時代｜era Meiji

¶封建時代｜peri̱odo feudale

¶石器時代｜età della pietra

¶神話時代｜era mitolo̱gica

¶新時代｜e̱poca nuova

¶古き良き時代｜i bei vecchi tempi [tempi antichi]

¶これからの時代｜i tempi [i se̱coli] futuri／le generazioni future

¶我々の時代｜i tempi nostri／(現代)il peri̱odo attuale

¶過ぎ去った時代｜il tempo passato／i se̱coli passati

¶ピカソの青の時代｜il peri̱odo blu di Picasso

¶時代を超越した真理｜verità immuta̱bile nei tempi

¶時代を画する出来事｜evento che fa e̱poca

¶あらゆる時代に｜in tutte le e̱poche／in tutti i tempi

¶自由に月に行ける時代が来るだろう．｜Verrà un giorno in cui si potrà andare liberamente sulla luna.

¶やがて君たちが次の時代を担うことになる．｜Fra poco sarete voi 「la forza portante e trainante [i protagonisti] della pro̱ssima era.

2 (話題に上っているその時期)

¶時代に逆行した政策｜poli̱tica retro̱grada [antiprogressista]

¶時代に先んじる｜e̱ssere in anti̱cipo sul pro̱prio tempo [sui tempi]

¶時代に遅れる｜non andare [non e̱ssere al passo] con i tempi

¶時代に逆らう｜andare contro il pro̱prio tempo

¶時代に背を向ける｜voltare le spalle ai tempi

¶時代の波に押し流される｜e̱ssere travolto dai tempi

¶時代の要求に応じた｜all'altezza dei tempi

¶時代の流れを変える｜cambiare il corso della sto̱ria

¶彼は時代の波に乗っている．｜Va [È al passo] con i tempi.

3 (人生の一時期)tempo(男)

¶学生時代｜i tempi della scuola

¶青春時代｜giovinezza

¶彼らの新婚時代に｜quando e̱rano ancora due spoṣini

¶私にも人生に夢をもっていた時代があった．｜Anch'io una volta avevo dei sogni nella vita.

4 (古めかしいこと)

¶時代がかった｜antiquato

¶時代がかった家具｜mo̱bile d'altri tempi

¶時代ものの壺｜vaṣo d'e̱poca

◎時代劇
時代劇
じだいげき

dramma(男)［複-i］[(映画)film(男)［無変］] sto̱rico［複-ci］[di ambientazione sto̱rica]；(ちゃんばら)dramma(男)[film(男)] di combattimenti e di avventura

時代錯誤
時代錯誤
じだいさくご

anacroniṣmo(男)

¶…と考えるのは時代錯誤だ．｜È anacroni̱stico pensare che＋[接続法]

時代思潮
時代思潮
じだいしちょう

tendenze(女)［複］dei tempi

時代小説
時代小説
じだいしょうせつ

romanẓo(男) d'e̱poca

時代色
時代色
じだいしょく

¶時代色豊かな祭り｜fe̱stival(男) che abbonda di colori d'e̱poca

時代精神
時代精神
じだいせいしん

spi̱rito(男) dei tempi

時代物
時代物
じだいもの

ge̱nere(男) di o̱pere del teatro bunraku e kabuki in cui ve̱ngono descritte sto̱rie di no̱bili e samurai⇒歌舞伎【日本事情】

出典　小学館 和伊中辞典 2版