小学館 和伊中辞典 2版の解説
しだい
次第
1 (順序)o̱rdine(男)
¶式次第｜programma della cerimo̱nia
2 (事情)situazione(女)，andamento(男)，corso(男)；(原因，理由)ca̱uṣa(女)，ragione(女)
¶まことに残念な次第です．｜È pro̱prio 「un peccato [una situazione spiace̱vole].
¶事の次第はこうです．｜I fatti sono questi.／La situazione è questa.／Le cose sono andate così.
¶それは事と次第によります．｜Ciò dipende 「dall'andamento della situazione [dall'evo̱lversi delle circostanze].
3 (すぐに) (non) appena＋[直説法]
¶ローマに着き次第電話してくれ．｜Tele̱fonami 「appena arrivi [su̱bito dopo il tuo arrivo] a Roma!
¶都合がつき次第ご連絡いたします．｜Le risponderò alla prima occaṣione.
¶出来次第お届けいたします．｜Glielo porteremo appena pronto.
4 (…によって)
¶…次第である｜dipe̱ndere(自)［es］da ql.co. [qlcu.]
¶君の言い分次第で｜secondo quanto mi dici
¶君の気持ち次第だ．｜Sta a te deci̱dere.
¶買うも買わないもあなた次第です．｜È li̱bero di comprarlo o no.／Comprarlo o meno dipende solo da lei.
¶地獄の沙汰も金次第．｜⇒地獄
5 (「次第に」の形で，だんだん)gradualmente, progressivamente, mano (a) mano, via via
¶列車は次第に遠ざかって行く．｜Il treno si allontana sempre più.
¶病気は次第によくなった．｜La malattia è guarita poco per volta.