空

小学館 和伊中辞典 2版

そら
空

1 (天)cielo(男)；(蒼穹(そうきゅう))volta(女) celeste；(大空，青空，星空)firmamento(男)；(空中)a̱ria(女)

¶青空｜cielo aẓẓurro

¶星空｜cielo stellato

¶曇り空｜cielo coperto

¶晴れた空｜cielo sereno [li̱mpido]

¶鉛色の空｜cielo plu̱mbeo

¶空の旅｜via̱ggio in ae̱reo

¶空飛ぶ円盤｜disco volante

¶空に発砲する｜sparare un colpo in a̱ria

¶西の空が赤い．｜Il cielo a ponente rosse̱ggia.

¶鳥が空を飛んでいる．｜Gli uccelli vo̱lano nel cielo.

2 (空模様)tempo(男)，aspetto(男) del cielo

¶空が怪しくなってきた．｜Il tempo sembra incerto.

¶今にも降りそうな空だ．｜Mina̱ccia di pio̱vere da un momento all'altro.／Il cielo è minaccioso.

3 (遠く離れた場所)

¶旅の空で｜in via̱ggio／durante il via̱ggio

¶遠く故郷の空をしのぶ｜ricordare il cielo del lontano luogo natio

¶異郷の空のもとで暮らす｜vi̱vere sotto un cielo straniero

4 (気分，心持ち)

¶生きた空もない｜sentirsi più morto che vivo

¶うわの空｜⇒見出し語参照

5 (暗記)

¶空で言う［唱える］｜dire [recitare] a memo̱ria

6 (偽り，うそ)

¶彼は空を使った．｜Ha fatto finta di non sapere.

くう
空

1 (空中)a̱ria(女)；(空)cielo(男)

¶空を見つめる｜guardare in a̱ria [nel vuoto]

¶空を切って進む｜fe̱ndere l'a̱ria

¶彼のこぶしは空を打った．｜Ha colpito a vuoto con i pugni.

2 (むなしいこと)vacuità(女)，vanità(女)，vuoto(男)；(無)nulla(男)

◇空なる
空なる
くうなる

fu̱tile, vano

¶空に帰す｜andare in fumo [a vuoto]

¶一切空．｜Tutto è vano.

◎空集合
空集合
くうしゅうごう

〘数〙insieme(男) vuoto

から
空

◇空の
空の
からの

vuoto；(空洞)cavo

◇空にする
空にする
からにする

vuotare, ṣvuotare

¶空のびん｜botti̱glia vuota

¶米びつが空になった．｜La cassetta di riso si è vuotata.

出典　小学館 和伊中辞典 2版