立派

小学館 和伊中辞典 2版

りっぱ
立派

1 (すばらしいこと)

◇立派な
立派な
りっぱな

(すぐれた)eccellente；(見事な)sple̱ndido； stupendo, magni̱fico［(男)複-ci］，meraviglioso；(偉大な)grande, magni̱fico；(堂々たる)grandioso, imponente；(高潔な，気高い)no̱bile；(卓越した)eminente；(称賛すべき)ammire̱vole, lode̱vole, bello（▲語尾変化については⇒いい【語形】）；(尊敬すべき)rispetta̱bile；(威厳のある)dignitoso

◇立派に
立派に
りっぱに

eccellentemente； stupendamente, meravigliosamente, magnificamente

¶立派な記録｜record fanta̱stico

¶立派な宮殿｜palazzo imponente [magni̱fico]

¶立派な著作｜o̱pera di valore

¶立派な理想｜no̱bileideale(男)

¶彼の態度は立派だった．｜Il suo comportamento è stato ammire̱vole.

¶立派なお宅にお住まいですねえ．｜Lei a̱bita in una sple̱ndida casa.

2 (正当な，十分な)sufficiente, soddisfacente；(申し分ない)impecca̱bile, perfetto

◇立派に
立派に
りっぱに

molto bene, sufficientemente； impeccabilmente, perfettamente

¶立派な証拠｜prova schiacciante

¶言うことだけはご立派だが…．｜Dice belle cose, ma...

¶彼は東京で立派にやっている．｜Se la sta cavando alla grande a Tokyo.

¶22歳ならもう立派な大人だぞ．｜Hai 22 anni, sei un uomo fatto ormai.

出典　小学館 和伊中辞典 2版