小学館 和伊中辞典 2版の解説
むすぶ
結ぶ
1 (結わえる)legare, allacciare；(結び目を作る)annodare
¶箱をひもで結んで縛る｜legare una sca̱tola con dello spago
¶帯を結ぶ｜fasciarsi la vita con l'obi
¶くつひもを結ぶ｜annodare i lacci delle scarpe／allacciarsi le scarpe
¶ネクタイを結ぶ｜farsi il nodo della [fare il nodo alla] cravatta
2 (2点をつなぐ)unire, collegare, congiu̱ngere
¶2点を結ぶ線｜li̱nea che unisce due punti
¶このバス路線は2つの都市を結んでいる．｜Questa li̱nea di a̱utobus collega le due città.
3 (関係を持つ)
¶手を結ぶ｜(連合する)allearsi con qlcu.／unirsi [legarsi] a qlcu.
¶縁を結ぶ｜stabilire una relazione ≪と con≫／(結婚)spoṣare qlcu.
¶友情を結ぶ｜fare amici̱zia con qlcu.
¶彼らは愛情によって結ばれている．｜Sono uniti dall'amore.
¶2人は共通の利害関係によって結ばれている．｜I due sono legati da comuni interessi.
4 (取り決める)
¶契約を結ぶ｜conclu̱dere [firmare] un contratto
¶同盟を結ぶ｜conclu̱dere un'alleanza／allearsi ≪と con≫
5 (かたく閉じる)
¶彼は唇をきっと結んでいた．｜Le sue labbra e̱rano chiuse e sigillate.
6 (終わりとする)
¶彼は感謝の言葉をもって演説を結んだ．｜Ha concluṣo il suo discorso con alcune parole di ringraziamento.
7 (結果などを生じる)
¶実を結ぶ｜dare frutti⇒実(み)【慣用】
¶夢を結ぶ｜addormentarsi
¶草に露が結んでいた．｜C'era la rugiada sull'erba.