結構

小学館 和伊中辞典 2版

けっこう
結構

1

◇結構な
結構な
けっこうな

(すばらしい，立派な)bello（▲語尾変化については⇒いい【語形】），magni̱fico［(男)複-ci］；(良い)buono（▲語尾変化については⇒いい【語形】）

¶結構なお品をありがとうございました．｜La ringra̱zio (di cuore) per il magni̱fico [belli̱ssimo] regalo.

¶結構なお庭ですね．｜Che bel giardino!

¶彼もうまくやっているようで，結構なことです．｜Sono contento che anche a lui va̱dano bene le cose.

¶あの人は結構なご身分だ．｜Que̱l signore ha una poṣizione invidia̱bile.

¶それは結構だ．｜Bene!／Magni̱fico!／Perfetto]!

¶結構ですね，行きましょう．｜(喜んで)Volentieri, andiamo!

2

◇結構だ
結構だ
けっこうだ

(十分である)bastare(自)［es］；(満足である)e̱ssere contento

¶「サラダをもう少しいかがですか」「もう結構です．十分いただきました」｜“Vuole ancora un po' d'insalata?”“Basta [No], gra̱zie. Ne ho mangiata abbastanza [già troppa].”

¶それで結構です．｜(食べ物などをもらうときに)Ah, gra̱zie, è sufficiente.／Gra̱zie, basta così.

¶言い訳はもう結構だ．帰れ．｜Basta con le scuṣe, va̱ttene!

¶「このお部屋でよろしいでしょうか」「結構ですとも」｜“Va bene questa ca̱mera?” “Certamente!”

¶お金はいつでも結構です．｜Può pagare quando vuole.

¶私は水で結構です．｜Per me, dell'a̱cqua va beni̱ssimo.

¶5万円で結構です．｜(足りる)Mi ba̱stano 50.000 yen.／50.000 yen mi sono sufficienti.／(満足する)Mi accontento di 50.000 yen.

3 (なんとか，まあまあ，かなり)abbastanza

¶彼は結構いける口だ．｜Beve molto [pare̱cchio].

¶彼は結構イタリア語を話す．｜Se la cava abbastanza bene con l'italiano.

¶そういう話も結構聞くね．｜Si se̱ntono spesso sto̱rie del ge̱nere, eh?

4 (構え，構造)struttura(女)，costruzione(女)

¶章句の結構｜costruzione di una fraṣe

¶結構の整った作品｜o̱pera ben strutturata

出典　小学館 和伊中辞典 2版