小学館 和伊中辞典 2版の解説
きれい
綺麗
1 (目や耳に美的に感じられること)
bello（▲語尾変化については⇒いい【語形】）；(かわいい)carino
¶きれいな人｜(女性)bella donna／(男性)bell'uomo
¶きれいな花々｜bei fiori
¶字のきれいな人｜persona con una bella scrittura
¶きれいなイタリア語を話す｜parlare un bell'italiano／(訛りのない)parlare un italiano senza accento
2 (汚れがない，澄んでいる，清潔な)
pulito, puro, lindo, li̱mpido；(整頓されている)ordinato
¶きれいな水［空気］｜a̱cqua [a̱ria] pulita
¶部屋をきれいにする｜(掃除)pulire la stanza／(整頓して)me̱ttere in o̱rdine la stanza
¶彼の部屋はいつもきれいになっている．｜(整頓)La sua ca̱mera è sempre in o̱rdine.
3 (公正な，フェアーな)
pulito
¶これはきれいな金だ．｜È denaro pulito [onestamente guadagnato].
4 (何も残さないこと)
senza lasciare niente
¶持っていた金をきれいに使ってしまった．｜Ho speso tutto il denaro che avevo.
¶きれいに忘れてしまった．｜L'ho completamente dimenticato.
¶きれいさっぱり白状する｜confessare tutto ／《隠》cantare tutto