縁

小学館 和伊中辞典 2版

えん
縁

1 (関係)rapporto(男)［relazione(女)] tra persone；(絆)legame(男)，vi̱ncolo(男)；(親戚関係)parentela(女)

¶〈人〉と縁を切る｜ro̱mpere [troncare] i rapporti con qlcu.／separarsi da qlcu.／lasciare [abbandonare] qlcu.／(夫婦の)divorziare da qlcu.／(親子の)discono̱scere qlcu.

¶今日限りお前と親子の縁を切る．｜Da oggi, non ti riconosco più come fi̱glio.

¶縁もゆかりもない｜non ave̱r nulla a che fare [vedere] con qlcu. [ql.co.]／non avere alcu̱n rapporto con qlcu. [ql.co.]

¶彼は金にはまったく縁のない男だ．｜Quell'uomo non ha mai denaro.

2 (宿命)destino(男)，fatalità(女)

¶君と知り合ったのも何かの縁だ．｜Nel nostro incontro ci deve e̱ssere la mano del destino.

¶その本を読んだのが縁でイタリアへ行く気になった．｜È stata la lettura di que̱l libro che mi ha fatto venire il deside̱rio di andare in Ita̱lia.

3 ⇒縁側

【慣用】縁なき衆生は度し難し

Non c'è peggio̱r sordo di chi non vuo̱l sentire.

縁は異なもの味なもの

Strani e meravigliosi sono i fili che uni̱scono un uomo e una donna.

ふち
縁

1 (へり)bordo(男)，orlo(男)；(川の)riva(女)

¶崖のふち｜l'orlo [il bordo] d'un precipi̱zio

¶レースの縁のついたハンカチ｜fazzoletto orlato di merletto

¶縁をつける｜orlare [bordare] ql.co. ≪で con≫

¶この茶碗は縁が欠けている．｜Questa tazza ha l'orlo ṣbeccato.

2 (帽子のつば)tesa(女)，falda(女)

3 (枠)

¶めがねの縁｜montatura degli occhiali

¶縁なしのめがね｜occhiali con montatura a giorno

◎縁飾り
縁飾り
ふちかざり

fra̱ngia(女)［複-ge］，guarnizione(女)；(ひだをとった)trina(女)，merletto(男)

¶襟にレースの縁飾りをつける｜bordare un colletto con del pizzo

¶縁飾りのあるテーブルクロス｜tova̱glia ornata di trine

ゆかり
縁・所縁

legame(男)

¶ゆかりがある｜avere un legame ≪と con≫

¶彼はこの町にゆかりがある．｜È legato a questo quartiere.

¶縁もゆかりもない｜non avere niente a che fare con ql.co. [qlcu.]

¶故人にゆかりの人｜conoscente del defunto

へり
縁

1 (ふち)orlo(男)，bordo(男)，ma̱rgine(男)；(帽子などの)falda(女)，tesa(女)；(川の)sponda(女)，riva(女)

2 (へり布)orlatura(女)，bordatura(女)

¶へりをつける｜orlare ql.co.

よすが
縁

(手段)meẓẓo(男)；(助け)aiuto(男)

¶この品は亡き母をしのぶよすがとなるでしょう．｜Questo oggetto mi aiuterà a ricordare la mia defunta madre.

えにし
縁

⇒縁(えん)1，2

出典　小学館 和伊中辞典 2版