背

小学館 和伊中辞典 2版

せ
背

1 (背中)schiena(女)；〘解〙dorso(男)；(両肩の部分)spalle(女)［複］⇒体【図版】；(動物の)dorso(男)

¶背を伸ばす｜raddrizzare la schiena

¶リュックを背に負う｜portare sulle spalle uno ẓa̱ino

2 (物の後ろ側，裏)

¶椅子の背｜schienale [spalliera] della se̱dia

¶町は山を背にしている．｜La città ha la montagna alle spalle.

3 (背丈)statura(女)，altezza(女)

¶背の高い男｜uomo 「alto [alto di statura／di alta statura]

¶背の中くらいの［低い］男｜uomo 「di me̱dia statura [basso di statura]

¶背の順に並ぶ｜allinearsi in o̱rdine di altezza

¶ずいぶん背が伸びたねえ．｜Ti sei fatto alto!

¶彼は1年で10センチ背が伸びた．｜In un anno 「è cresciuto [si è alzato] di 10 centi̱metri.

¶この川は背が立つ［立たない］．｜In questo fiume 「si tocca [non si tocca] (il fondo).

4 (尾根)dorsale(女)

¶太陽が山の背に没する．｜Il sole tramonta al di là dei monti.

5 (本の)dorso(男)[costa(女)] di un libro

【慣用】背に腹はかえられない

Necessità fa legge.／È giocoforza.

背を向ける

¶世の中に背を向ける｜voltare le spalle al mondo／abbandonare il mondo

◎背文字
背文字
せもじ

iscrizione(女)[intitolazione(女)] sul dorso [sulla costa] di un libro

出典　小学館 和伊中辞典 2版