背負う

小学館 和伊中辞典 2版

せおう
背負う

1 (背に乗せて負う)portare qlcu. [ql.co.] sulle spalle [sulla schiena]

¶リュックを背負って山に行く｜andare in montagna con lo ẓa̱ino in spalla

2 (引き受ける)addossarsi [assu̱mersi] ql.co.

¶多額の借金を背負う｜assu̱mersi grossi de̱biti

¶国を背負って立つ｜addossarsi il peso della nazione

しょう
背負う

1 ⇒背負う(せおう)1

2 (引き受ける)addossarsi [assu̱mersi／pre̱ndersi] (la responsabilità di ql.co.)

¶君たちがこれからの世界をしょって立つのだ．｜Il futuro del mondo graverà sulle vostre spalle.

3 (うぬぼれる)

¶しょってるね．｜Come sei pieno di te!

出典　小学館 和伊中辞典 2版