腰

小学館 和伊中辞典 2版

こし
腰

1 (腰関節部)anche(女)［複］；(両脇腹)fianchi(男)［複］；(背の部分)schiena(女)；(脊椎の末端部)regione(女) sacrale；(腰部)reni(女)［複］；(胴回り，ウエスト)vita(女)；(臀部，尻)sedere(男)，na̱tiche(女)［複］，regione(女) glu̱tea⇒体【図版】

¶腰が痛い．｜Ho mal di schiena.／Ho la schiena indolenzita.

¶あの娘は腰が細い［太い］．｜Quella ragazza è stretta [larga] di fianchi.

¶腰が曲がる｜(人が主語)incurvarsi con l'età

¶刀を腰に差している｜portare una spada al fianco

¶水筒を腰に下げる｜agganciare una borra̱ccia alla cintura

¶彼は腰を浮かして私にあいさつした．｜Mi ha salutato alza̱ndosi per metà.

¶腰をかがめる｜inchinarsi／curvarsi

¶椅子に腰を掛ける［下ろす］｜sedersi su una se̱dia

¶腰を伸ばす｜raddrizzarsi

¶腰を落としてレシーブしろ．｜Devi rice̱vere la palla abbassando il bacino [baricentro].

¶腰を振って歩く｜ancheggiare(自)［av］／camminare(自)［av］ancheggiando

2 (壁などの腰板)〘建〙zo̱ccolo(男)

【慣用】腰がある

¶このうどんは腰がある．｜Questo udon mantiene una piace̱vole consistenza.

腰が重い

¶父は腰が重い．｜Mio padre è sempre lento a muo̱versi.

腰が軽い

(気軽に動く)e̱ssere pronto ad agire

腰がきまる

¶彼は政治家としてまだ腰がきまっていない．｜Sta ancora muovendo i primi passi come uomo poli̱tico.

腰が砕ける

(1) (よろめく)vacillare(自)［av］，barcollare(自)［av］

(2) (勢いがなくなる)

¶彼は腰が砕けた．｜Ha avuto un crollo di volontà.

腰が高い

(1) (腰の位置，構え)

¶あの力士は腰が高い．｜Que̱l lottatore di sumo manca di stabilità.

(2) (横柄)e̱ssere arrogante [prepotente]

腰が強い

(1) (弾力性に富む：麺類)e̱ssere consistente；(紙)e̱ssere resistente

(2) (気が強い)e̱ssere di cara̱ttere forte

腰が低い

¶あの人は腰が低い．｜È una persona modesta che non si da delle a̱rie.

腰が弱い

(1) (粘り気・弾力性に欠ける)

¶この糊は腰が弱い．｜Questa colla non è spessa [è troppo li̱quida].

(2) (気が弱い)e̱ssere ṣmidollato

腰を上げる

alzarsi (da poṣizione seduta), alzarsi in piedi

腰を入れる

¶もっと腰を入れて押しなさい．｜Spingi ben piantato sul corpo.

¶腰を入れて問題解決に当たる｜cercare di riso̱lvere un problema una volta per tutte

腰を折る

¶話の腰を折る｜troncare la parola in bocca a qlcu.

腰を据える

concentrarsi su ql.co.

¶腰を据えて研究に取り組みなさい．｜Impe̱gnati una buona volta nella tua ricerca.

腰を抜かす

¶私は驚いて腰を抜かした．｜Sono rimasto paraliẓẓato dallo spavento.／(すごく驚いた)Mi sono spaventato molto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版