自分

小学館 和伊中辞典 2版

じぶん
自分

1 (その人自身，自己)sé, se stesso

◇自分の
自分の
じぶんの

pro̱prio［(男)複-i］；di se stesso；(個人の)personale

◇自分で
自分で
じぶんで

(自分一人で)da solo [(女性)sola]；(自発的に)spontaneamente, di pro̱pria iniziativa；(本人自身がする)personalmente, di persona

¶自分なりに｜alla pro̱pria maniera／a modo pro̱prio

¶自分に課する｜imporsi ql.co.

¶自分に対して厳しい［甘い］｜e̱ssere severo [indulgente] verso [con] se stesso

¶自分を失わない｜rimanere se stesso

¶自分のものにする｜appropriarsi [impadronirsi／impossessarsi] di ql.co. [qlcu.]／(知識などを)imparare a fondo ql.co.／assimilare bene ql.co.

¶自分の手でする｜fare ql.co. con le pro̱prie mani

¶自分の目で見る｜vedere ql.co. con i propri occhi

¶自分の中に閉じ込もる｜rinchiu̱dersi in se stesso

¶自分の責任で…する｜assu̱mersi la responsabilità di＋[不定詞]

¶自分の時間がもてない｜non avere tempo da dedicare a se stesso

¶自分の思うようにやりなさい．｜Fallo 「a modo tuo [come vuoi tu].

¶自分のことは自分でしろ．｜Alle cose tue pe̱nsaci tu!

¶彼は自分のことしか考えない．｜Non pensa che a se stesso.

¶彼は自分の用事で大阪へ行った．｜Si è recato a Osaka per affari personali.

¶彼はイタリア語を完全に自分のものにしている．｜Ha una padronanza perfetta della li̱ngua italiana.

2 (話し手自身)

◇自分の
自分の
じぶんの

mio

¶自分が悪いのです．｜È colpa mia.

◎自分勝手
自分勝手
じぶんかって

⇒見出し語参照

自分本位
自分本位
じぶんほんい


◇自分本位の
自分本位の
じぶんほんいの

egoce̱ntrico［(男)複-ci］；(エゴイスト)egoista［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版