花

小学館 和伊中辞典 2版

はな
花

1 (植物の花)fiore(男)⇒植物【用語集】

¶花が咲く｜fiorire(自)［es］／ṣbocciare(自)［es］／schiu̱dersi

¶庭に花を植える｜coltivare fiori in (un) giardino

¶机の上に花を飾る｜disporre fiori sul ta̱volo

¶花の咲いている野原｜campo di fiori

¶花を摘む｜co̱gliere fiori

¶桃の花が満開だ．｜I peschi sono in fiore [piena fioritura].

¶花がしぼんだ．｜I fiori sono appassiti.

¶ゆうべの風で花がほとんど散ってしまった．｜Il vento di questa notte ha fatto cadere quaṣi tutti i fiori.

2 (桜)fiore(男) di cilie̱gio

¶花の雲｜fiori di cilie̱gio che se̱mbrano nu̱vole

3 (華やかなもの)

¶花の都パリ｜la fiorente città di Parigi

¶両手に花｜⇒両手

¶社交界の花｜regina [diva／stella] dell'alta società

4 (最盛期)

¶若いころが花だ．｜La giovinezza è la primavera della vita.

¶彼はあのころが花だった．｜A que̱l tempo era nel momento più rigoglioso [nell'e̱poca d'oro] della sua vita.

5 (精髄)

¶騎士道の花｜il fio̱r fiore della cavalleria

¶これこそ近代建築の花だ．｜Questo è l'essenza dell'architettura moderna.

【慣用】花を咲かせる

¶思い出話に花を咲かせた．｜Ci siamo divertiti a rievocare il passato.／Abbiamo rievocato il passato.

¶最後の花を咲かせようと70歳で選挙に立候補した．｜Deciṣo ad avere un u̱ltimo successo nella vita, a settant'anni si è preṣentato (come) candidato alle elezioni.

花も実もある

¶花も実もある祝辞｜parole di augu̱rio belle e profonde

花より団子

È me̱glio badare al pra̱tico [al sodo].

花を添える

¶彼女が出席したことがパーティーに花を添えた．｜La sua preṣenza ha dato vita alla [ha animato la] festa.

花を持たせる

far fare una bella figura a qlcu.

◎花生け
花生け
はないけ

(花器)vaṣo(男) di [da] fiori

花売り娘
花売り娘
はなうりむすめ

fiora̱ia(女)

花かご
花かご
はなかご

cestino(男) di fiori

花ばさみ
花ばさみ
はなばさみ

fo̱rbici(女)［複］da giardino, ceṣo̱ie(女)［複］

花屋
花屋
はなや

⇒見出し語参照

出典　小学館 和伊中辞典 2版