誕生

小学館 和伊中辞典 2版

たんじょう
誕生

1 (出生)na̱scita(女)；〘キリ〙natività(女)（▲特にキリストの降誕，聖母マリア，洗礼者ヨハネの誕生に使う語）

◇誕生する
誕生する
たんじょうする

na̱scere(自)［es］, venire al mondo [alla luce／alla vita], aprire gli occhi alla luce

¶誕生の地｜paeṣe nativo [natale]

¶彼らは長男の誕生を祝った．｜Hanno celebrato la na̱scita del loro primo fi̱glio (ma̱schio) .

2 (新しく作られること)

¶この地方が有田焼誕生の地です．｜Questa è la regione d'ori̱gine della porcellana di Arita.

◎誕生祝い
誕生祝い
たんじょういわい

¶〈人〉の誕生祝いに時計を贈る｜regalare un orolo̱gio per il compleanno di qlcu.

¶誕生祝いの贈り物｜regalo di compleanno

¶誕生祝いを言う｜far gli auguri di buo̱n compleanno

誕生石
誕生石
たんじょうせき

pietra(女) ẓodiacale⇒宝石【関連】

誕生日
誕生日
たんじょうび

compleanno(男)，giorno(男) natali̱zio；(天皇・国王など)genetli̱aco(男)［複-ci］；(出生年月日)data(女) di na̱scita

¶誕生日を祝う｜festeggiare il compleanno di qlcu.

¶誕生日はいつ．｜Quand'è il tuo compleanno?

¶私の誕生日は7月27日です．｜Il mio compleanno è il 27 lu̱glio.

¶今日は彼の20歳の誕生日だ．｜Oggi co̱mpie 20 anni.

¶誕生日おめでとう．｜Buo̱n compleanno!／Tanti auguri per il tuo compleanno!／(書く場合)Auguri di buo̱n compleanno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版