重い

小学館 和伊中辞典 2版

おもい
重い

⇒重く，重さ

1 【重量がある】pesare(自)［es, av］，e̱ssere pesante

¶このスーツケースは重すぎる．｜Questa vali̱gia è troppo pesante.

¶背中の荷物がだんだん重くなってきた．｜Il ca̱rico sulle spalle mi pesa sempre di più.

2 【重要である】grande, se̱rio［(男)複-i］，importante

¶重い責任｜una responsabilità molto grande

¶彼は会社で重い地位についている．｜Lui ha un posto importante nella ditta.

3 【程度が甚だしい】grave, pesante, se̱rio［(男)複-i］

¶重い犯罪｜delitto grave

¶重い税｜tassa pesante [onerosa]

¶重い罰｜severa punizione

¶彼の病気は重いと聞いた．｜Ho sentito che la sua malattia è molto 「grave [se̱ria].

4 【負担を感じる】pesante

¶重い食べ物｜cibo pesante

¶胃が重い｜avere lo sto̱maco pesante／avere un peso sullo sto̱maco（▲後者は「心配事や悩み事を抱えている」という比喩的な意味ももつ）

¶今日は頭が重い．｜Oggi mi sento la testa pesante.

¶この仕事は彼には荷が重いだろう．｜Questo lavoro per lui sarà un peso eccessivo.

¶重い足を引きずって家に帰った．｜Sono tornato a casa malvolentieri [di malavo̱glia].

¶彼女に会うのは気が重いな．｜L'idea di rivederla mi opprime.

5 【動きや働きが鈍い】

¶彼は口が重い．｜(口数が少ない)Lui è taciturno.／È una persona 「che parla poco [(口が堅い)discreta]．

¶腰が重い｜(取りかかるのに時間がかかる)e̱ssere lento nell'agire／(怠け者である)e̱ssere pigro

出典　小学館 和伊中辞典 2版