長い

小学館 和伊中辞典 2版

ながい
長い・永い

1 (距離が)lungo［(男)複-ghi］

◇長く
長く
ながく

⇒見出し語参照

¶長い道｜una lunga strada

¶長い髪｜capelli lunghi

¶長い旅だった．｜È stato un lungo via̱ggio.

¶私は父親に長い手紙を書いた．｜Ho scritto una lunga le̱ttera a mio padre.

2 (時間が)lungo；(冗長な)prolisso；(長く続く)prolungato；(長続きする)duraturo；(伸ばした)allungato, esteso

◇長いこと
長いこと
ながいこと

(da) tanto tempo, (da) pare̱cchio (tempo)

¶長い間には｜alla lunga

¶長い年月がたった．｜Sono passati molti anni.

¶長い間ご無沙汰いたしました．｜(手紙で)Mi scuṣi per il lungo sile̱nzio.／Mi scuṣi di non e̱ssermi fatto vivo per così lungo tempo.

¶彼は話が長いので嫌われる．｜Non lo sopporta nessuno per la prolissità dei suoi discorsi.

¶長い間には形勢が変わるかもしれない．｜(時がたつにつれて)La situazione alla lunga potrebbe cambiare.

¶これから長いおつきあいになるでしょうから…｜Il nostro sarà un rapporto duraturo, quindi...

¶もう長いこと彼に会っていない．｜È tanto tempo che non lo vedo.

¶病人はもう長いことあるまい．｜Il malato non ha più molto (tempo) da vi̱vere.

¶永い別れ｜l'u̱ltimo saluto

【慣用】気が長い

paziente, tollerante

長い目で見る

guardare le cose con o̱cchio lungimirante [con lungimiranza]

長いものには巻かれろ

(諺)È me̱glio seguire il più forte.

出典　小学館 和伊中辞典 2版