髪

小学館 和伊中辞典 2版

かみ
髪

(1本の)capello(男)；(毛髪全体)capelli(男)［複］，capigliatura(女)，chioma(女)；(整髪，髪形)pettinatura(女)，acconciatura(女)

¶太い［細い］髪｜capelli spessi [sottili]

¶金色の髪の女｜donna dai capelli biondi／una bionda

¶長い［短い／ウェーブのかかった／細かくカールした／まっすぐな］髪をしている｜avere i capelli lunghi [corti／ondulati／ricci／lisci]

¶髪を短く切る｜(自分で)tagliarsi i capelli corti／(美容院などで)farsi tagliare i capelli corti

¶髪を伸ばす｜farsi cre̱scere i capelli

¶髪を染める｜(自分で)ti̱ngersi i capelli／(美容院で)farsi ti̱ngere i capelli

¶髪を染めている｜avere i capelli tinti

¶髪を七三に分けている｜portare la riga in parte

¶髪を左で［右で／まん中で］分けている｜portare la scriminatura a sinistra [a destra／al centro]

¶髪を編む［結ぶ／ほどく］｜intrecciarsi [legare／scio̱gliersi] i capelli

¶髪をアップにする｜tirare su i capelli

¶髪が乱れている｜avere i capelli in diṣo̱rdine／avere la testa scapigliata／e̱ssere spettinato

¶髪をカールする｜(自分で)arricciarsi [ondularsi] i capelli／(美容院で)farsi arricciare [ondulare] i capelli（▲arricciarsiは「細かいカール」，ondularsiは「ゆるやかなウェーブ」）

¶髪をセットする｜farsi una messa in piega

¶髪を結う｜(まげに)fare un chignon [una cro̱cchia]

¶髪を掻きむしる｜strapparsi i capelli

¶髪を逆立てる｜(驚いて)far rizzare i capelli

¶母はすっかり髪が白くなった．｜A mia madre sono venuti tutti i capelli bianchi.

¶髪が薄くなった．｜I capelli si sono diradati [sfoltiti].

¶髪が伸びた．｜I capelli sono cresciuti.

¶風で髪がくしゃくしゃになった．｜I capelli si sono arruffati per il vento.

◎髪飾り
髪飾り
かみかざり

ornamento(男) per capelli；(ピン留め)ferma̱glio(男)［複-gli］

髪形
髪形
かみがた

⇒見出し語参照

髪結い
髪結い
かみゆい

(整髪)acconciatura(女)，pettinatura(女)；(人)parrucchiere(男)［(女)-a］

¶髪結いの亭主｜marito mantenuto [che vive alle spalle della mo̱glie]

出典　小学館 和伊中辞典 2版