魚

小学館 和伊中辞典 2版

さかな
魚

pesce(男)（▲一般にいか，たこ，貝類まで含める）⇒動物，料理【用語集】

¶白身［赤身］の魚｜pesce bianco [a carne rossa]

¶青魚｜pesce aẓẓurro

¶魚の切り身｜tra̱ncia di pesce

¶脂身の多い［少ない］魚｜pesce grasso [magro]

¶魚の皮｜pelle del pesce

¶魚の骨｜lisca／spina

¶魚の群れ｜branco di pesci

¶魚の鱗(うろこ)｜squama di pesce

¶魚の鱗を落とす｜squamare [to̱gliere le squame a] un pesce

¶魚のはらわたを抜く｜pulire [ṣbuẓẓare] un pesce

¶川［海］で魚をとる｜pescare nel fiume [mare]

¶魚を焼く｜arrostire un pesce alla gri̱glia

¶煮魚｜pesce lesso [bollito]

¶焼き魚｜pesce arrosto

¶魚が豊富な川｜fiume 「ricco di pesce [molto pescoso]

¶魚を三枚におろす｜diliscare un pesce per trarne due filetti

◎魚釣り
魚釣り
さかなつり

pesca(女)（con la lenza）

魚屋
魚屋
さかなや

(人)pescive̱ndolo(男)［(女)-a］；(特に行商人)pesciaiolo(男)［(女)-a］；(店)pescheria(女)

うお
魚

pesce(男)⇒魚(さかな)

【慣用】魚心あれば水心

(諺)“Una mano lava l'altra.”

¶そこは魚心あれば水心ありで，便宜を図ってやらないでもない．｜Ti aiuterei se tu acconsentissi ad un accordo di reci̱proco aiuto.

◎魚座
魚座
うおざ

〘天〙Pesci(男)［複］

¶「何座ですか」「私は魚座です」｜“Di che segno sei?” “Sono dei Pesci.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版