あれ

現代日葡辞典

aré¹, あれ

1 [遠くのもの] Aquilo 「é o Monte Fuji」；aquele/a.

～ dake｜あれだけ∥Tanto；tão.

～ de (mo)｜あれで（も）∥Apesar disso [Mesmo assim] (Ex.： Jōdan bakari itte iru ga kare wa ～ de (mo) shūshi made oete iru no da＝Ele parece que só sabe dizer piadas mas (olhe que) é formado [tem uma licenciatura]).

～ hodo｜あれ程∥Tanto

～ hodo ki o tsuketa no ni shippai shita｜あれ程気をつけたのに失敗した∥Apesar de (ter tido) todo o cuidado, falhei 「o alvo」.

～ irai｜あれ以来∥Desde então [essa altura].

～ ka kore ka｜あれかこれか∥Aquilo [Aquele/a] ou isto [este/a].

～ k[g]urai｜あれ位∥Tanto (como aquilo)

～ kurai nara watashi ni mo dekiru｜あれ位なら私にもできる∥(Tanto como) aquilo, também eu posso/Aquilo até eu.

～ mo kore mo｜あれもこれも∥(Mais) isto e (mais) aquilo.

～ ya kore ya｜あれやこれや∥Isto e aquilo.

⇒～ shiki.

2 [自分の妻] A minha mulher.

～ ni mo zuibun kurō o kaketa｜あれにもずいぶん苦労をかけた∥Fiz sofrer muito a ～.

[S/同]Nyṓbō；tsúma；kánai.

3 [婉曲] Como?!

Konna tokoro de ～ desu kedo｜こんな所であれですけど∥(Desculpe,) talvez se admire de lhe falar aqui, mas…

[S/同]Náni.

aré³[arĕ], あれ［あれっ］

1 [驚き] Ui!；Meu Deus!；Nossa (Senhora)! (Exprime espanto).

～, taihen da｜あれ，大変だ∥～, que desgraça!

2 [感嘆] Oh!；Ah! (Admiração).

～ mā｜あれまあ∥～ Imagine o que lhe fizeram!

～ mata shippai shita｜あれ又失敗した∥～ Vê(em), enganei-me outra vez!

⇒～ yo ～ yo.

3 [不審] He!；Hum!；Mas que coisa! (Surpresa/Dúvida).

～, okashii nā｜あれ，おかしいなあ∥～, que estranho!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

あれ

aquilo, aquele

あれは何ですか｜O que é aquilo?

あれは私の家です｜Aquilo é minha casa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）