現代日葡辞典の解説
iédomo, いえども
（＜iéru＋-tómo） 【E.】 Embora；contudo；no entanto；apesar de.
Oitari to ～ kono gurai no yama nara mada noboreru｜老いたりといえどもこのぐらいの山ならまだ登れる∥Embora seja [Possa ser] velho, esta montanha ainda sou capaz de a subir.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...