でも

現代日葡辞典

-démo³, でも

1 [さえ] Até；mesmo；até mesmo.

Donna baka ～ sore kurai wakaru｜どんな馬鹿でもそれくらいわかる∥Até (mesmo) um burro [Qualquer estúpido] entende uma coisa dessas.

Kodomo ～ shitte iru｜子供でも知っている∥～ uma criança sabe isso 「e você não (sabe)?」.

[S/同]Sáe.

2 [であっても] Qualquer.

Doko e ～ iku｜どこへでも行く∥Vou seja onde for/Vou a ～ lugar.

Sore ～ ii desu｜それでもいいです∥Pode ser assim 「como você quer」；esse 「carro」 também serve [chega].

3 [強め] Se (por acaso).

Kowashi ～ shitara taihen da｜こわしでもしたら大変だ∥Se quebrar 「a estátua」 não sei quais serão as consequências.

4 [でもなりと] Por exemplo；que tal.

Kōhī ～ ikaga desu ka｜コーヒーでもいかがですか∥Que tal, um [Aceita] café?

5 [並立を示す] Nem … nem ….

Kare wa isha ～ bengoshi ～ nai｜彼は医者でも弁護士でもない∥Ele nem é médico nem advogado.

démo², でも

（＜de(su)＋(keredo)mo；⇒-témo）

1 [しかし] Mas；porém.

O-tenki wa yoi. ～, watashi wa ie ni itai｜お天気は良い．でも，私は家に居たい∥O tempo está bom, mas quero ficar em casa.

[S/同]Dá ga；shikáshi.

2 [弁解するときに使うことば] Porque.

～ tsumaranai n' desu mono｜でもつまらないんですもの∥「não gosto」 ～ 「o plano」 não tem interesse.

[S/同]Dátte.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

でも

子供でもそれは理解できる｜Até uma criança entende isso.

明日雨でも私は出かけます｜Eu sairei mesmo que amanhã chova.

今日でも明日でもいいので来てください｜Pode ser hoje ou amanhã, mas venha.

どれでも気に入った本を選んでください｜Escolha qualquer livro que gostar.

私はサッカーが好きだ．でもじょうずではない｜Eu gosto de futebol mas não jogo bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）