ども

現代日葡辞典

-dómo², ども

【E.】 （＜-tómo）

1 […とはいうものの] Embora；ainda que；se bem que；mesmo que.

Tenki seirō nare ～ nami takashi｜天気晴朗なれども波高し∥Haverá ondas altas, embora faça bom tempo.

[S/同]Ié-domo.

2 […したけれども] Por mais que.

Ose ～ hike ～ doa wa ugokanakatta｜押せども引けどもドアは動かなかった∥～ empurrei e puxei, a porta não se moveu.

[S/同]-temo. ⇒kéredomo；shikáshi.

-dómo¹, ども

1 [多数を表す] (Suf. de pluralidade).

Yarō ～ yoku kike｜野郎どもよく聞け∥Oiçam todos o que eu vou dizer!

[S/同]-ra；-tachi.

2 [謙遜の気持ちを表す] (Suf. de modéstia).

Watakushi ～ de wa nichiyōbi wa kyūgyō sasete itadakimasu｜私どもでは日曜日は休業させていただきます∥Nós (Loja) fechamos aos domingos.

出典　現代日葡辞典