いたずら

現代日葡辞典

itázúrá, いたずら

（⇒itázúrá-ní）

1 [わるさ] A travessura；a maldade；a diabrura；a brincadeira；a patifaria；a velhacaria；a pirraça.

～ na｜いたずらな∥Travesso；malandro；velhaco.

～ o suru｜いたずらをする∥Fazer travessuras [malandrices].

～ zuki na kodomo｜いたずら好きな子供∥A criança travessa.

Unmei no ～｜運命のいたずら∥A ironia do destino.

◇～ denwa

いたずら電話

O telefonema para fazer pirraça [se meter com alguém].

[S/同]Warúfúzake；wárusa.

2 [たわむれ] A brincadeira；o entret(en)imento；o passatempo. [S/同]Dṓrákú(+)；tawámúré(+).

3 [もてあそぶ事] A brincadeira；o entret (en) imento.

～ (o) suru｜いたずら（を）する∥Brincar [Entreter-se] 「com」.

⇒moté-ásóbu.

4 [性的にだらしのない事] A indecência；a imoralidade.

～ na｜いたずらな∥Indecente；imoral.

Kare wa sono musume ni ～ o shita｜彼はその娘にいたずらをした∥Ele portou-se indecentemente com a moça.

[S/同]Ińpóń；mídara.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

いたずら

trote；travessura

いたずら電話｜trote

いたずらっ子｜criança travessa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）