玩ぶ

現代日葡辞典

moté-ásóbu, もてあそぶ, 玩［弄］ぶ

1 [いじる] (a) Mexer (Ex.：Kanojo wa hanashinagara nekkuresu o moteasonde ita＝Ela estava a falar e a ～ [brincar] com o cordão do pescoço)；(b) Distrair-se (Ex.： Haiku o ～＝～a fazer poesias). ⇒ijí(ku)ru.

2 [なぶる] Aproveitar；brincar com；entreter-se com.

Kare wa kanojo no kimochi o moteasonda dake na no da｜彼は彼女の気持ちをもてあそんだだけなのだ∥Ele só se aproveitou (dos sentimentos) dela.

[S/同]Nabúru. ⇒nagúsámí◇.

3 [自由自在にあやつる] Controlar [Dominar] (à vontade).

Unmei [Nami] ni moteasobareru｜運命［波］にもてあそばれる∥Ser um joguete do destino [das ondas].

出典　現代日葡辞典