おかしい

現代日葡辞典

okáshíi, おかしい

1 [おもしろい] Divertido；ter graça；engraçado；có[ô]mico.

Nani ga sonna ni ～ no da｜何がそんなにおかしいのだ∥Que é que tem assim tanta graça/Onde é que está a piada?

Okashikute tamaranai｜おかしくてたまらない∥Ai que engraçado, é de morrer a rir.

Okashina kao o suru｜おかしな顔をする∥Fazer caretas.

Okashina koto o iu｜おかしな事を言う∥Dizer piadas [graças].

[S/同]Omóshírói. ⇒kokkéí.

2 [普通と違っている] Estranho；raro；esquisito；「um tipo」 maluco [excêntrico/um pouco original].

Kono niku wa sukoshi ～ yō da｜この肉は少しおかしいようだ∥Esta carne está um pouco rara.

Atama ga ～｜頭がおかしい∥Estar mal [Não estar bom] da cabeça/Ser amalucado [meio maluco].

3 [不適切だ] Impróprio；incongruente；que não fica bem.

Oya ga iu no mo ～ ga ano ko wa sunao de ii ko da｜親が言うのもおかしいがあの子は素直でいい子だ∥Não fica bem (estar a) elogiar o meu próprio filho, mas ele é um rapaz [moço] obediente e bom.

⇒fu-tékisetsu；fu-tékitō.

4 [怪しい] Suspeito.

～ koto ni natte kita｜おかしいことになってきた∥Isto está a ficar ～ [está-me a cheirar a esturro].

Kare no kōdō wa ～｜彼の行動はおかしい∥A conduta dele é suspeita.

[S/同]Ayáshíí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

おかしい

（こっけいな） engraçado；（奇妙な） estranho

その映画はとてもおかしかった｜Esse filme foi muito engraçado.

おかしい，いつもと様子が違う｜Estranho, está diferente do jeito de sempre.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）