現代日葡辞典の解説
o-sómatsu, おそまつ, お粗末
（⇒sómatsu）O ser modesto [pobre/fraco].
“Gochisōsama” “～ sama deshita”｜「ごちそうさま」「お粗末さまでした」∥“A comida estava deliciosa” “Obrigado/a” (Lit.： desculpe por esta modesta [pobre] refeição).
Jitsu ni ～ na hon'yaku｜じつにお粗末な翻訳∥Uma tradução muito [realmente] fraca.