現代日葡辞典の解説
o-sháká-sámá, おしゃかさま, お釈迦様
（＜Cor. de Sháka） O Buda.
Kare no shōtai wa ～ de mo go-zonji aru mai｜彼の正体はお釈迦様でもご存じあるまい∥Aquele homem é impenetrável [um mistério], nem o Espírito Santo（⇒seíréí3）sabe o que ele é.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...