がたがた

日本語の解説|がたがたとは

現代日葡辞典の解説

gátagata, がたがた

【On.】

1 [固いものがぶつかる音]

Kaze de mado gaitte ita|風で窓ががたがたいっていた∥A janela fazia barulho com o vento.

2 [揺れるさま]

Kuruma gayurete iru|車ががたがた揺れている∥O carro vai aos solavancos.

kátakata.

3 [強く震えるさま]

Osoroshikute karada gafurueta|恐ろしくて体ががたがた震えた∥Fiquei a tremer de medo.

búruburugáchigachi.

4 [こわれかかっているさま][gatágátá]

no jitensha|がたがたの自転車∥A bicicleta velha [a cair aos pedaços].

5 [よく合わないさま]

Ire-ba gasuru|入れ歯ががたがたする∥A dentadura mexe [não se ajusta bem].

6 [うるさく不平などを言うさま]

iu na|がたがた言うな∥Acaba(-me) com as tuas queixas!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む