がたがた

現代日葡辞典

gátagata, がたがた

【On.】

1 [固いものがぶつかる音]

Kaze de mado ga ～ itte ita｜風で窓ががたがたいっていた∥A janela fazia barulho com o vento.

2 [揺れるさま]

Kuruma ga ～ yurete iru｜車ががたがた揺れている∥O carro vai aos solavancos.

⇒kátakata.

3 [強く震えるさま]

Osoroshikute karada ga ～ furueta｜恐ろしくて体ががたがた震えた∥Fiquei a tremer de medo.

⇒búruburu；gáchigachi.

4 [こわれかかっているさま][gatágátá]

～ no jitensha｜がたがたの自転車∥A bicicleta velha [a cair aos pedaços].

5 [よく合わないさま]

Ire-ba ga ～ suru｜入れ歯ががたがたする∥A dentadura mexe [não se ajusta bem].

6 [うるさく不平などを言うさま]

～ iu na｜がたがた言うな∥Acaba(-me) com as tuas queixas!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

がたがた

テーブルががたがたする｜A mesa está bamba.

彼女は恐怖でがたがた震えていた｜Ela tremia de medo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）