がちがち

現代日葡辞典

gáchigachi, がちがち

1 [固いものがぶつかる音] (Im. de coisas duras a bater).

Amari no samusa ni ha ga ～ itta｜あまりの寒さに歯ががちがちいった∥Estava com os dentes a bater de frio.

2 [固くなるさま] (Im. de ficar rígido).

Dōro ga ～ ni kōtte iru｜道路ががちがちに凍っている∥A estrada está toda gelada.

⇒kachíkáchí.

出典　現代日葡辞典