きつい

現代日葡辞典

kitsúí, きつい

1 [気の強い] Violento；ríspido.

～ kuchō de shaberu｜きつい口調でしゃべる∥Falar num tom ～.

～ seikaku｜きつい性格∥Um cará(c)ter ～.

2 [強烈な] Forte.

～ sake [tabako]｜きつい酒［タバコ］∥Uma bebida alcoólica [Um tabaco] ～.

[S/同]Hagéshíi；kyṓrétsú na.

3 [きびしい] Rígido；severo；forte；rigoroso.

Kitsuku shikaru｜きつく叱る∥Repreender severamente.

[S/同]Kibíshíi. [A/反]Amáí.

4 [つらい] Duro；pesado.

Shigoto ga ～｜仕事がきつい∥É um trabalho ～.

5 [窮屈な] Apertado.

～ sukejūru no ryokō｜きついスケジュールの旅行∥Uma viagem com um itinerário ～.

[S/同]Kyū́kutsu na. [A/反]Yurúi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

きつい

（仕事が） duro；pesado；（窮屈） apertado

きつい仕事｜serviço pesado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）