くどい

現代日葡辞典

kudói, くどい

1 [することがしつこい] Aborrecido；maçador.

～ yō da ga kanarazu ku-ji ni wa kitaku shi nasai｜くどいようだが必ず９時には帰宅しなさい∥Talvez te pareça duro mas quero que voltes para casa às nove horas, sem falta.

～ zo｜くどいぞ∥Basta [Chega]!

～ otoko｜くどい男∥O homem maçador [teimoso].

[S/同]Shitsúkói. ⇒shitsúyṓ.

2 [味・色が濃厚である] Carregado；forte.

～ aji｜くどい味∥O sabor demasiado forte.

～ kazari｜くどい飾り∥O enfeite berrante/～.

[S/同]Shitsúkói. ⇒kói3.

出典　現代日葡辞典