くるくる

現代日葡辞典

kúrukuru (to), くるくる（と）

1 [物が軽やかに回るさま] Em rodopio.

～ mawaru｜くるくる回る∥Rodopiar；dar muitas voltas.

[S/同]Gúruguru.

2 [長い物を幾重にも巻くさま] Em espiral；em roda.

Asagao no tsuru ga bō ni ～ makitsuite iru｜朝顔のつるが棒にくるくる巻きついている∥O convólvulo (Ou bons-dias) está enrolado na vara [rodriga].

[S/同]Gúruguru.

3 [まめに働くさま]「Andar」 Numa roda viva；com muita azáfama.

Koma-nezumi no yō ni ～ hataraku｜こまねずみのようにくるくる働く∥Trabalhar sem descanso.

⇒mamé3.

4 [なめらかで丸いさま] Em forma arredondada.

～ shita me no shōjo｜くるくるした目の少女∥Uma menina de olhos redondos.

[S/同]kúrikuri. ⇒mań-máru.

出典　現代日葡辞典