けち

現代日葡辞典

kéchí, けち

1 [惜しむこと] A mesquinhez；a avareza；a tacanhice；a sovinice.

～, oshiete kureta-tte ii ja nai｜けち，教えてくれたっていいじゃない∥Que mesquinho! Por que é que não me dizes 「a verdade」?

[S/同]Rińshókú；shimíttáré.

2 [みすぼらしく，くだらないこと] (a) Vil；miserável； (b) Tacanho.

～ na ie｜けちな家∥A casa ～.

～ na yarō｜けちな野郎∥O vilão；o patife.

⇒cháchi；hińjákú；sómatsu.

3 [縁起が悪いこと] A má sorte.

～ ga tsuku｜けちがつく∥Ter mau agouro [～].

4 [難癖] A censura.

～ o tsukeru｜けちをつける∥Censurar；pôr defeitos 「em tudo o que eu faço」；「deitar」 um balde de água fria 「no nosso plano」 (Id.).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

けち

mesquinhez；avareza

あの人はけちだ｜Aquela pessoa é mesquinha.

けちんぼ｜avaro；pão-duro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）