こちこち

現代日葡辞典

kochíkóchí, こちこち

【On.】

1 [乾いて・凍って堅いさま]

Kawaite [Kōtte] ～ no｜乾いて［凍って］こちこちの∥Que secou [gelou] e ficou duro (Pomada/peixe).

2 [がんこで融通のきかぬさま]

Kare wa atama ga ～ da｜彼は頭がこちこちだ∥Ele é casmurro/cabeça-dura.

⇒gánko.

3 [緊張して]

Kare wa ～ ni natte suwatte ita｜彼はこちこちになって座っていた∥Ele estava sentado todo tenso.

⇒kińchṓ1.

出典　現代日葡辞典