こちら

現代日葡辞典

kochírá, こちら

1 [話し手に近い場所] Aqui.

～ de o-machi kudasai｜こちらでお待ちください∥Espere ～ por favor.

[S/同]Kokó(+).

2 [話し手の方] Este lado；eu.

Gakkō wa kawa no ～ ni aru｜学校は川のこちらにある∥A escola fica deste lado do rio.

3 [この方向] Esta dire(c)ção.

～ e dōzo｜こちらへどうぞ∥Por aqui, por favor.

4 [この物・人] Esta coisa [pessoa].

～ no hō ga yasui｜こちらの方が安い∥Este 「carro」 é mais barato.

Achira tatereba ～ ga tatazu｜あちら立てればこちらが立たず∥Não se pode contentar a gregos e troianos [a toda a gente].

5 [当方] Eu；nós.

Hiyō wa ～ mochi da｜費用はこちら持ちだ∥Eu pago (a conta).

[S/同]Kotchí；tṓhō. ⇒achírá；sochírá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

こちら

aqui；cá

こちらへ来てください｜Venha aqui por favor.

こちらへどうぞ｜Por aqui, por favor.

こちらは田中さんです｜Este é o Sr. Tanaka.

「どうもありがとうございます」「こちらこそ」―｜Muito obrigado. ― Eu é que lhe agradeço.／Igualmente, obrigado.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）