そちら

現代日葡辞典

sochírá, そちら

1 [「それ」の丁寧語] Esse；isso.

～ o kudasai｜そちらを下さい∥Dê-me [Compro] esse 「melão」.

⇒soré1.

2 [「そっち」の丁寧語] Essa dire(c)ção；aí.

～ wa mina-sama o-kawari arimasen ka｜そちらは皆様お変わりありませんか∥Vocês estão todos bem?

⇒sokó2；sotchí.

3 [相手をさす言葉] Você；o senhor [a senhora].

“O-saki ni dōzo” “～ koso”｜「お先にどうぞ」「そちらこそ」∥ “Passe, faz favor”―“Depois de si”.

⇒sotchí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

そちら

aí

佐藤さんはそちらですか｜A Sra. Sato está aí?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）