彼方

現代日葡辞典

achírá, あちら, 彼方

1 [向こうの方] Ali；lá；acolá.

～ e dōzo｜あちらへどうぞ∥(Vá) para acolá (, se faz favor).

～ o tatereba kochira ga tatanu｜あちらを立てればこちらが立たぬ∥É difícil contentar [agradar a] toda a gente.

[S/同]Atchí. ⇒asókó.

2 [あの人] Aquele/a senhor/a.

～ wa donata desu ka｜あちらはどなたですか∥Quem é ～?

3 [遠くにあるもの] Aquele；aquilo.

～ to kochira de wa dochira ga o-suki desu ka｜あちらとこちらではどちらがお好きですか∥De qual gosta mais： daquele ou deste?

[S/同]Aré.

4 [外国] O estrangeiro [exterior (B.)] (Ex.：～ kara kaetta bakari da＝Ele acabou (mesmo) de regressar do ～). [S/同]Gaíkókú(+).

kánata, かなた, 彼方

【E.】 Além；lá.

Haruka ～ ni｜はるか彼方に∥Lá longe.

Yama no ～ ni｜山の彼方に∥Para ～ das montanhas.

[S/同]Achírá；mukṓ. [A/反]Kónata.

ánata², あなた, 彼方

【E.】 Além.

Yama no ～｜山の彼方∥～ [Para lá] das montanhas.

[S/同]Achírá(+)；kánata.

atchí, あっち, 彼方

【Col.】 Lá；ali.

～ e ike!｜あっちへ行け∥Fora daqui [Vai para lá]!

[S/同]Achírá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

彼方 かなた

宇宙の彼方には何があるのだろうか｜O que será que tem lá no espaço?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）