この分

現代日葡辞典

konó-bún, このぶん, この分

Este modo [jeito；passo]；esta situação.

～ de wa ashita wa tenki ni nari-sō da｜この分では明日は天気になりそうだ∥Pelo jeito [Se isto assim continuar/Assim], amanhã vai fazer sol.

～ de wa keikaku wa dame ni naru darō｜この分では計画はだめになるだろう∥Nesta situação [Pelos vistos] o proje(c)to vai [deve] falhar.

～ nara mō daijōbu deshō｜この分ならもう大丈夫でしょう∥Agora, (já) não haverá mais problema.

～ da to [de iku to]｜この分だと［で行くと］∥Deste [Por este] jeito 「vamos ganhar」.

[S/同]Konó chṓshí. ⇒bún2.

出典　現代日葡辞典