分

現代日葡辞典

bún², ぶん, 分

1 [分け前] A parte；a porção；o quinhão.

Watashi wa jibun no ～ dake no kanjō o haratta｜私は自分の分だけの勘定を払った∥Eu só paguei a minha parte [conta].

[S/同]Torí-bun；wakémáe；warí-áté.

2 [身の程] O lugar；a posição (social).

～ ni yasunjiru｜分に安んじる∥Estar satisfeito com o seu lugar.

～ o shiru｜分を知る∥Saber qual é o seu lugar.

[S/同]Buńgén；buńzái；míbun；mi nó hódó.

3 [状態] O estado.

Kono ～ nara [de wa；de ikeba] byōnin wa kaifuku suru darō｜この分なら［では；でいけば］病人は回復するだろう∥Se o ～ em que está se mantiver, o doente vai curar.

⇒chṓshí1；guáí；jṓtáí1.

4 [本分] O dever；a obrigação；o encargo.

～ o tsukusu｜分を尽くす∥Cumprir ～.

[S/同]Hónbun.

5 [分量] A parte；a dose.

Isshū-kan- ～ no kusuri｜１週間分の薬∥O(s) remédio(s) para uma semana.

[S/同]Buńryṓ；ryō.

6 [成分] O teor 「de álcool」 [elemento；A substância；A matéria]. [S/同]Séibun.

7 [関係を表すことば] A ligação.

Kyōdai～｜兄弟分∥Indivíduos ligados por um pacto de fraternidade, sobretudo os “yakuza”.

8 [分割を表すことば] A divisão；a parcela.

San-～ no ichi [ni]｜３分の１［２］∥Um terço [Dois terços].

bu², ぶ, 分

（⇒bu-átsúi；búbun）

1 [１０分の１] O grau；o décimo；a parte.

Gekijō wa hachi-～ no iri da｜劇場は８分の入りだ∥O teatro está com uma lotação de 80％.

Go-～ zaki no sakura｜５分咲きの桜∥As cerejeiras meio floridas.

2 [１００分の１] A percentagem；o centésimo.

Ni-wari go-～ biki de uru｜２割５分引きで売る∥Vender com (o) desconto de 25％.

3 [優勢であること] A vantagem.

Sono saiban wa genkoku yori hikoku ni ～ ga aru｜その裁判は原告より被告に分がある∥Nesse julgamento o réu está numa posição de ～ em relação ao acusador.

⇒waríáí.

4 [板などの厚さ] A espessura；a grossura.

～ no atsui [usui] ita｜分の厚い［薄い］板∥A tábua/chapa de pouca [muita] espessura.

fún¹, ふん, 分

1 [時間の単位の１つ] O minuto.

San-ji jū-go-～ hatsu no shinkansen｜３時１５分発の新幹線∥O foguete das três (horas) e um quarto [quinze ～s].

◇Mai ～

毎分

Cada ～.

⇒byṓ1；ji5.

2 [角度の単位の１つ] O minuto.

Tōkei hyaku-sanjū-go-do go ～｜東経１３５度５分∥Cento e trinta e cinco graus e cinco ～s [135゜5′] de longitude este.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

分 ふん

minuto

15分｜quinze minutos

1分間黙祷する｜fazer um minuto de silêncio

6時20分｜seis horas e vinte minutos

8時5分前です｜Faltam cinco minutos para as oito horas.

分 ぶん

これはあなたの分です｜Esta é a sua parte.

聴衆の3分の2は女性だった｜Dois terços da audiência era de mulheres.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）